Que língua se fala em Marrocos? Árabe, berbere e francês

· Equipa Viagem ao Marrocos

Em Marrocos, as línguas oficiais são o árabe e o amazigh (berbere), mas no dia a dia fala-se sobretudo a dárija, o árabe marroquino, e as variantes do amazigh. O francês é muito usado no comércio, nos hotéis, nas placas e na administração, o espanhol ouve-se no norte e o inglês é cada vez mais comum nas zonas turísticas. Para quem vem de Portugal, saber um pouco de francês e meia dúzia de palavras de dárija faz uma diferença real.

Quais são as línguas oficiais de Marrocos?

A Constituição de 2011 reconhece duas línguas oficiais: o árabe e o amazigh. O árabe em causa é o árabe padrão, usado na escrita, nos documentos oficiais, nos telejornais e na religião. O amazigh ganhou estatuto oficial nessa revisão constitucional, depois de décadas de reivindicação, e escreve-se num alfabeto próprio, o tifinagh.

É por isso que muitas placas e edifícios públicos mostram três escritas: árabe, tifinagh e caracteres latinos (em francês). Os números, curiosamente, são quase sempre os mesmos que usamos em Portugal.

O que é a dárija?

A dárija é o árabe falado em Marrocos, e é a língua que se ouve na rua, nos táxis, nos cafés e nos souks. Difere bastante do árabe padrão e dos dialetos do Médio Oriente: um egípcio ou um libanês tem dificuldade em acompanhar uma conversa rápida entre marroquinos.

O vocabulário mistura raízes árabes com palavras amazigh, francesas e espanholas. Ouve-se tomobil para carro, forchita para garfo, simana para semana. Quem fala português apanha, de vez em quando, uma palavra reconhecível.

A dárija é sobretudo oral. Quando se escreve, nas mensagens de telemóvel ou nas redes sociais, usa-se muitas vezes o alfabeto latino com números a substituir sons que não existem nas línguas europeias: o "3" e o "7", por exemplo.

Amazigh: a língua berbere

As línguas amazigh são as mais antigas do Norte de África, anteriores à chegada do árabe. Em Marrocos há três grandes variantes:

  • Tarifit, no Rif, a região montanhosa do norte.
  • Tamazight, no Médio Atlas e em partes do Alto Atlas e do sudeste.
  • Tachelhit (ou tashelhit), no Souss, a região de Agadir, e no Anti-Atlas.

Quem faz um circuito pelo sul, de Marraquexe a Ouarzazate e ao deserto, entra em zonas onde o amazigh é a língua de casa. Os motoristas e guias da região costumam falá-lo como língua materna, a par da dárija. No guia de Ouarzazate fica uma ideia das regiões onde isto se nota mais.

Duas palavras que abrem sorrisos: azul (olá) e tanmirt (obrigado). Não se espera que um visitante as saiba, e por isso mesmo são tão bem recebidas.

Em Marrocos fala-se francês?

Sim, e muito. O francês não é língua oficial, mas é a língua das empresas, da banca, do ensino superior científico e de grande parte da administração, herança do protetorado francês, que durou de 1912 a 1956. Os menus, as placas de trânsito, as faturas e os horários dos comboios vêm quase sempre em francês e em árabe.

Na prática, para quem viaja:

  • Nas cidades, a maioria das pessoas ligadas ao turismo entende francês.
  • Nas aldeias e entre os mais velhos de zonas rurais, o francês é menos comum.
  • Quem se desenrasca em francês negocia melhor nos souks, lê sem dificuldade os menus e resolve qualquer imprevisto com mais facilidade.

Para muitos portugueses, que aprenderam francês na escola, vale a pena desenferrujar meia dúzia de frases antes de partir.

E espanhol? E português?

No norte, o espanhol é muito falado. Tetuão, Chefchaouen e Larache fizeram parte do protetorado espanhol, e Tânger, que foi zona internacional, sempre manteve uma relação próxima com Espanha, a poucos quilómetros do outro lado do Estreito. Muita gente vê televisão espanhola e trabalha ou tem família em Espanha. Para um português, comunicar em "portunhol" no norte de Marrocos é muitas vezes mais fácil do que em francês. Também no extremo sul, por razões históricas, há falantes de espanhol.

O português não é falado, salvo por quem trabalha com turistas portugueses ou brasileiros. Mas a presença portuguesa deixou marcas visíveis: muralhas e fortalezas em Asilah, El Jadida (a antiga Mazagão) e Safi, e quase dois séculos de presença em Tânger. O guia de Tânger conta um pouco dessa história.

Fala-se inglês em Marrocos?

Cada vez mais, sobretudo entre os jovens e nos sítios muito turísticos: medinas de Marraquexe e Fez, hotéis, agências, acampamentos do deserto. Fora destes circuitos, o inglês ainda é menos útil do que o francês. Nas zonas rurais, pode não servir de nada; aí, um sorriso e alguns gestos resolvem a maioria das situações.

Palavras úteis em dárija para a viagem

A transcrição varia de fonte para fonte; o que importa é a pronúncia aproximada.

Cumprimentos e cortesia

  • Salam ou salam alaikum — olá (a resposta é alaikum salam).
  • Shukran — obrigado.
  • Afak — por favor.
  • Smehli — desculpe, com licença.
  • Bslama — adeus.
  • Labas? — tudo bem? (resposta: labas, hamdulillah).

No souk e na rua

  • La, shukran — não, obrigado. A frase mais útil da viagem, a dizer com calma e sem parar.
  • Bshhal? — quanto custa?
  • Ghali bezzaf — muito caro.
  • Wakha — está bem, combinado.
  • Safi — chega, já está.
  • Fin? — onde?

À mesa

  • Atay — chá. Bla sukkar — sem açúcar.
  • Lma — água.
  • Khobz — pão.
  • Bnin — delicioso.

Respostas simples

  • Iyeh — sim. La — não.
  • Inshallah — se Deus quiser. Ouve-se a toda a hora, inclusive para combinar horários; não é um "não", mas também não é uma garantia.

Como comunicar sem falar nenhuma destas línguas?

Muita gente viaja por Marrocos só com inglês, gestos e boa vontade, e corre bem. Algumas ajudas práticas:

  • Descarregue um tradutor no telemóvel com o pacote de árabe e de francês offline. As traduções para dárija são fracas, mas o francês resolve muito.
  • Tenha a morada do alojamento escrita em francês e, se possível, em árabe, para mostrar ao taxista.
  • Nos souks, os preços são ditos muitas vezes em francês ou em inglês. Confirme sempre a moeda: há quem fale em dirhams, há quem fale em "rials", uma unidade antiga que ainda se usa na conversa. O artigo sobre a moeda de Marrocos explica a confusão.
  • Num circuito organizado, o motorista e o guia fazem a ponte com as pessoas locais, o que é uma grande ajuda nas aldeias do Atlas e no deserto.

Pequenas regras de comunicação

  • Cumprimentar antes de perguntar é sinal de educação. Um salam antes de pedir uma direção muda o tom da conversa.
  • Ninguém espera que um visitante fale árabe, mas o esforço é sempre notado e muitas vezes recompensado com um desconto ou um copo de chá.
  • Evite discutir política ou religião com desconhecidos.
  • Nas conversas de rua, a insistência é comum. Uma recusa educada e firme, em qualquer língua, é suficiente.

Perguntas frequentes

Qual é a língua oficial de Marrocos?

São duas: o árabe e o amazigh (berbere). A língua falada no dia a dia pela maioria da população é a dárija, o árabe marroquino.

Posso viajar em Marrocos só a falar português?

É possível, mas vai precisar de recorrer ao inglês, ao espanhol ou ao francês. No norte, o espanhol ajuda muito; no resto do país, o francês é o mais útil.

O berbere e o árabe são parecidos?

Não. São línguas muito diferentes, embora troquem muitas palavras entre si.

É preciso saber francês para viajar a Marrocos?

Não é obrigatório, mas facilita muito a leitura de menus, placas e horários e as conversas fora das zonas turísticas.

Antes de partir

Meia dúzia de palavras na mala chegam para mudar a forma como se é recebido. O guia prático para viajar a Marrocos reúne o resto do essencial: documentos, dinheiro, roupa e etiqueta.

Leia também

Quer conhecer Marrocos connosco?

Ver circuitos